Précédemment...
- On a réussi. - Espérons que le Comte en dise autant.
Tu comprendras que tout ceci m'appartient.
Pourquoi t'as lâché si facilement ?
Ce n'est pas fini.
Voici un de leurs prêtres, Athelstan. Il parle notre langue.
- Je veux y retourner. - À une condition.
Knut vous accompagne.
Vos intérêts seront servis de près.
Je pars.
Je confie la maison au prêtre.
Je dois obéir à un esclave ?
Je veux que tu m'accompagnes.
Ragnar ! Regarde là-bas !
Notre roi attend.
Saison 1 Épisode 4 - Trial -
Sous-titres : loky
- Hexham est encore loin ? - Non.
T'es sûr ?
Attaquons-les.
On attaquera demain.
Pourquoi attendre ?
C'est une grande ville.
Nous sommes peu nombreux.
On bénéficie de l'effet de surprise.
Quel jour on est ?
Samedi.
On attend demain.
- Pourquoi ? - Tu comprendras demain.
Qui sont-ils ?
Difficile à dire.
Leur bateau a remonté la côte.
On n'en a jamais vu de tel.
- Des Francs ? - Ils n'y ressemblaient pas.
Ils portent des haches, sont très grands.
Sire, j'ai bien peur que ces pilleurs
soient les païens qui ont attaqué le monastère de Lindisfarne.
Voici ce que l'abbé Alcuin vous rapporte de ces faits horribles.
"Ils sont entrés dans l'église,
"ont littéralement tout saccagé,
"contaminé de leurs pas cet édifice de prières,
"délogé l'autel
"et emporté toute richesse de ce lieu sacré.
"Ils ont tué certains de nos frères,
"en ont emmenés quelques-uns
"et ont noyé les derniers."
D'où viennent ces païens ?
Du Nord, paraît-il.
Peu importe leur provenance,
ils ne sont pas les bienvenus.
Tu feras attention.
Ne prends pas de risques insensés,
et ne t'éloigne pas du groupe.
J'allais justement te dire la même chose, mon cher.
Assez parlé.
Le jour se lève, on a déjà perdu assez de temps.
- Encore un peu de patience. - Patience ?
- Pourquoi ? - Crois-moi.
- Pourquoi ? - Et écoute.
J'entends rien.
Vous attendez quoi ?
Dieu du ciel, qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
C'est un lieu sacré !
Si vous coopérez,
nous ne vous ferons aucun mal.
Dis ça à tes compatriotes, prêtre.
Dis-leur de ne pas avoir peur.
Dieu vous bénisse.
Ils ne nous feront aucun mal. Ne résistez pas. Coopérez.
Laisse-la !
- Laisse-la ! - De quoi je me mêle, salope !
Où est Knut ?
Je l'ai tué.
Toi ?
- Tu l'as tué ? - Il a violé une Saxonne.
Puis il a essayé de me violer.
Y a-t-il un témoin ?
C'est fort dommage.
T'étais où, toi ?
Stop !
Quoi ?
Qui va là ?
Bouclier !
Ouvrez !
Debout, sur la coque de mon bateau,
galvanisant mon cœur d'acier,
l'eau fraîche frappe ma peau,
la mort fait son entrée,
de jeunes vierges, accompagnée.
Ce jour sera ton dernier !
- Refermez le mur ! - Bouclier !
Finissez-les !
Comment est-ce possible, Seigneur Wigea ?
De ma vie, je n'ai jamais vu de guerriers combattre de telle sorte.
Ils ont un regard diabolique,
insensible à l'idée de mourir.
Quel message de désespoir !
Ces païens sont-ils autre chose que des hommes ?
Ils saignent pas quand on les transperce ?
- Ou alors, ils ont des ailes de feu ? - Non, Sire.
Qui sont-ils ?
On a capturé les gardiens de leur bateau.
On a compris qu'un mot de ce qu'ils disaient...
La mort s'apprête à emmener Kauko.
Ne le pleurez pas, n'ayez pas de remords.
Où il est ?
Les Valkyries le guident au royaume de Valhalla.
En ce moment même,
il trinque avec les dieux.
Il est plus heureux que nous,
avec notre bateau
- et ces cadeaux. - Quand bien même...
Il était de ma famille.
Nous devons venger sa mort.
Le Roi Aelle est responsable,
il devra en subir les conséquences.
Ça viendra.
Si les dieux le veulent.
Regardez-le.
Il se pisse dessus.
T'as tenu ta promesse.
Tu nous as menés à la ville, je t'en remercie.
Bois.
Tu veux vivre ?
Je veux aller à Kattegat.
Assister au retour de mon père.
Il ne devrait plus tarder.
J'ai promis à ton père que je vous garderai ici.
T'es pas notre gardien.
On sait se débrouiller.
Je ne peux pas vous laisser y aller seuls.
Votre père vous l'aurait interdit.
Alors, allons-y ensemble.
Tous les trois.
Qui gardera la ferme ?
Pour ce repas,
nous vous sommes reconnaissants.
Je peux en avoir ?
Tu es trop jeune pour boire de la bière, Gyda.
Je veux offrir un sacrifice à Thor,
pour qu'il veille sur mon père.
Sacrifier quoi ?
Toi !
Où êtes-vous, Seigneur ?
Dites-moi,
est-ce votre volonté de me voir avec ces barbares ?
Quel est le but ?
Je ne comprends pas.
Pour la première fois de ma vie,
je vous en veux.
Mes frères ont été tués et vendus sous vos yeux.
Est-ce vraiment votre volonté ?
Pour la première fois,
je me sens seul.
Où êtes-vous, Seigneur ?
Où êtes-vous ?
Pourquoi vous ne me répondez pas ?
Rien qu'une chouette.
Réveille-toi.
Quoi encore ?
Demain, nous partirons à Kattegat, tous les trois.
Mon ami,
comment s'est passé le voyage ?
Bien, j'espère.
Pour notre bien à tous.
Les Saxons
nous ont attaqués à notre retour au bateau,
en surnombre.
Mais nous avons vaincu !
Tu sembles être celui que les gens disent.
Un grand aventurier.
Je suis heureux de saluer ta réussite,
et de partager le profit de tes campagnes.
Mais je ne vois pas mon ami, Knut...
Où est-il ?
Knut est mort.
Mort ?
Au combat ?
Alors, comment ?
Je l'ai tué.
Tu l'as tué.
Pour quelle raison ?
Car il a tenté de violer ma femme.
Il me paraît évident
que tu as inventé cette excuse
pour tuer mon ami
chargé de te surveiller.
Tu pensais y gagner quoi en te débarrassant de lui ?
- Rien du tout. - Je ne te crois pas.
Arrêtez-le.
Pour votre femme, n'auriez-vous pas fait de même ?
Je ne vous conseille pas d'insister.
Vous n'en sortiriez pas vivants.
Emmenez-le.
Vous m'avez demandé, Seigneur ?
Oui, j'aimerais m'entretenir.
Assieds-toi, sers-toi.
C'est un sujet délicat.
Tu es le frère de Ragnar Lothbrok, n'est-ce pas ?
En effet.
Ton frère est vif d'esprit.
Est-il juste ?
Es-tu son égal lors de vos voyages ?
Jusqu'à un certain point.
Je pense qu'il aime te donner des ordres.
Quoiqu'il t'ait dit,
dans les faits, il se considère au-dessus de ses égaux.
Je me trompe ?
J'ai l'impression qu'il a tendance...
à tirer la couverture à lui.
Son bateau, sa campagne...
Il veut être le héros.
Ça doit rester comme ça ?
Tout pour lui ?
Aurait-il réussi tout ça...
sans toi ?
Qu'en penses-tu, Rollo ?
Bien sûr que non.
Ç'aurait été impossible.
Tant que je serai Comte,
Ragnar Lothbrok ne t'apportera rien.
En revanche, je peux faire de toi quelqu'un.
Par exemple,
je pourrais confisquer le trésor ramené d'Angleterre,
et t'en offrir une belle part.
Vous feriez ça ?
Je pourrais.
Ça dépend.
De quoi ?
Ton ambition.
Tu veux te démarquer, devenir quelqu'un, non ?
Tu veux que les dieux te remarquent ?
- Ils m'auraient déjà remarqué. - Non, mon ami.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es dans l'ombre de Ragnar Lothbrok.
Tu ne penses qu'il est temps d'en sortir
et de montrer aux dieux qui tu es vraiment ?
J'aimerais te présenter quelqu'un.
Voici ma fille, Thyri.
Elle est bonne à marier
et je dois lui trouver un mari.
Un homme d'ambition,
porteur d'espoir, il va de soi.
J'ai eu deux fils qui ont été assassinés.
L'homme que je choisirai
pour devenir mon gendre
occupera un rôle important et primordial,
comme s'il était mon propre fils.
Thyri, dis bonjour à Rollo.
Ne m'oublie pas.
Bien sûr.
Voici Siggy, ma femme.
Rollo.
Le frère...
de Ragnar Lothbrok.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
On dit que tu es un grand guerrier.
Amenez le prisonnier.
Assassin !
Regardez.
Il est enchaîné.
Tout va bien, fils.
Vous savez tous ce pour quoi vous êtes là.
Tu es accusé du meurtre de plein gré
de Knut, mon frère.
Knut, comme vous le savez,
était le bâtard
de mon père.
Mais je l'aimais...
comme un frère.
J'avais demandé à Knut d'accompagner Ragnar en Angleterre
où ils ont pillé une ville et ramené un butin conséquent.
Pendant qu'ils attaquaient la ville,
Ragnar Lothbrok a pris la décision
de tuer mon frère de sang-froid.
Il est facile de comprendre pourquoi il a fait ça.
Cet homme est très ambitieux.
Il se moque de partager son butin,
mais il se rebelle
lorsqu'il doit obéir et être loyal envers son chef.
Cet homme n'a pas foi en nos traditions.
Cet homme n'a pas foi en nos lois.
Qu'as-tu à dire,
devant cette foule,
en promettant de dire la vérité ?
Il est vrai que j'ai tué Knut,
malheureusement,
votre frère.
Mais je l'ai tué
alors qu'il essayait de violer ma femme.
Je vous le demande,
messieurs,
qu'auriez-vous fait
à ma place ?
Vous auriez regardé,
et encouragé le coupable ?
Je pense pas.
Et même...
si j'avais su
que c'était votre frère,
il aurait subi le même sort.
Vous pensez sérieusement que l'on va vous croire ?
Il dit la vérité.
Tu es la femme de Ragnar Lothbrok ?
Oui.
Quelle chance que tu sois présente au même moment !
Ton mari est un menteur
et tu lui obéis si bien
qu'il t'a persuadée de mentir !
Que Thor vous envoie vers l'au-delà !
Pardon ?
Mon mari n'a pas tué Knut Tjodolf.
- Qui alors ? - Moi !
Je l'ai poignardé au cœur alors qu'il essayait de me violer.
Un meurtre est commis,
les seuls témoins sont un mari et sa femme.
Il devient difficile de désigner un coupable
puisque les deux s'en vantent.
Tu n'as pas tué mon frère.
Regarde-toi, comment pourrais-tu ?
C'est lui, le coupable.
Ragnar Lothbrok a tué mon frère.
Nous avons des preuves.
Un témoin du meurtre.
Vous prétendez avoir été témoin
du meurtre de Knut Tjodolf ?
Vous le jurez sur votre bracelet ?
Oui, j'étais là.
J'ai tout vu.
Qui a tué mon frère ?
Ragnar Lothbrok.
De sang-froid ?
Non, Seigneur.
Pour une bonne raison.
Ragnar Lothbrok dit la vérité.
Votre frère a tenté
de violer la femme légitime de Ragnar, Lagertha,
la guerrière.
Malheureusement,
il va falloir le relâcher.
Qui a les clés ?
Viens là, Bjorn. Tel père, tel fils.
Je te dois une dette éternelle.
Je sais.
Je te le rappellerai.
Portons un toast.
À Ragnar.
À son avenir et sa liberté !
Aux amis...
et à la liberté !
Tu te débarrasseras pas de nous !
Tu trinques ?
D'accord.
Merci d'avoir pris soin des miens.
Tu es un bon chrétien.
Je voulais te remercier.
Tu as bien agi, Rollo.
J'espère que les dieux l'ont vu.
Je l'ai pas fait pour lui.
Mais pour toi,
guerrière.
Je ne veux pas le savoir.
T'as vu
la tête du Comte quand il a dû te libérer
et te filer la moitié du butin ?
Comme ça !
Je ne suis pas armé.
Prends les enfants.
Père...
Des pierres et des os.
- Que vois-tu ? - Ne soyez pas si impatient, Seigneur.
Dis-moi.
Posez-moi une question.
Ce que tu vois est-il...
menaçant ?
Je vois une querelle.
Ce sera violent.
Je vois des os et des crânes brisés.
Que fait Ragnar là-haut ?
Il veut votre mort,
il consulte les dieux
à qui il jure allégeance.
C'est impensable.
Il souhaite devenir Comte ?
S'il vous tuait, n'en serait-il pas ainsi ?
Les dieux parlent-ils ?
Ils ne s'arrêtent jamais.
Les dieux ont toujours été de mon côté.
Pourtant, tes fils sont morts.
Les dieux...
existent-ils vraiment ?
J'ai compris.
Il se prépare.